Ok.... Let me see if I got this right .... The host PC has network shares mapped and you need VMware to show those mapped drives in the VM?
This is already possible with GPO and VMware settings.... It's not very secure and may possibly be an issue if you are in a corporate environment that needs legal separation, but totally possible