I had this same issue. I figure I can just manually put the payloads in but it should would be easier to manage if it worked like it was supposed to. I tried ejecting it again but now I don't get the error but I don't get the payloads either. It is pretty dishoarding that you saw this a month ago and still no answer.
Hak5 Bash Bunny Updater v1.1
Please choose an action: (0-0, q to quit)
 Update Bash Bunny
[*] Connecting to update server, please wait.
[*] Checking for Bunnyupdater updates
[-] Already up-to-date
[*] Checking for Bash Bunny firmware