To anyone who's having issues with PayloadStudio not compiling payloads...
Use Firefox
I was using the latest version of Edge, and after switching browsers it worked just fine.
This is possibly covered under the guides, but sometimes we learn the hard way.