Can confirm it seems to run well on the nano. For the benefit of anyone in my (previous) shoes:
Install
opkg update
opkg install horst
Run Horst
iw wlan1 interface add mon0 type monitor
horst -i mon0
Haven't yet confirmed whether output can be logged to file or work with GPS, which was my original intent with Kismet.