I ended up just booting it with a serial connection and changing the password from there. It proved to be much easier than I feared at first.
5 minutes of digging through a couple of drawers for some hardware, and two minutes of rigging a temporary thing where I didn't have to damage any connectors, etc.